Bara'a AlKafre

Happiness is here

Can I have a moment with her?

Can you leave me for a while?

You set with your stress and tension.

Get to know the anger

And when you need me or I need you

I will hold your hand

And we will play our favorite game

You will chase me

And I will set on my mother’s lap

I will stay with you

Just like you stayed with me

When you walked with me my first steps

When I entered school

When I rode the swing for the first time

When you broke into my nightmares

When my father reprimanded me

When I entered the exam hall

You were with me:

When I saw the war

When I heard the roaring of the planes

When I was hugged by sadness

You never let go

And now

Make a room for happiness, fear.

There are some feelings that want to join me.

وَصَلت السّعادةُ

هل أستطيعُ الإنفِرادَ بِها؟

هَلَّا تَركتِني قَليلاً؟

اجْلِس أنتَ مع قَلَقِك وتوتّرِكَ

تَعرَّف على الغضبِ

وحينَ تحتاجُني وأَحتاجُكَ

سَأُمسِكُ بيدِكَ

ونَلعبُ لُعبتَنا االمفضّلة

تُطارِدني

وأَختبئُ بحضنِ أمّي

سَأبقى مَعكَ

مثلما كُنتَ معي

عندما سِرتُ خطواتيَ الأولى

عِندما دخلتُ المدرَسةَ

عندما ركبتُ الأُرجوحةَ أوّلَ مرّةٍ

عندما اقتحمَ كابوسٌ أحلامي

عندما وبَّخَني أبي

عندما رأيتُ قطّةً في الظّلامِ

عندما دخلتُ قاعةَ الإمتِحان

كُنتَ معي عندما

رَأيتُ حرباً

عندما سمعتُ هديرَطائرةٍ

عندما احتَضَنَني الحُزنُ

لم تُفارِقُني أبداً

والآنَ

اتركْ مجالاً أيُّها الخَوف

فَهُناكَ مَشاعِرٌ

تُريدُ أن تُرافقني

Hello,,,

Do you remember me?

I'm the one who used to live in you,

I was just an imagination

Do you remember your imaginary friend?

She grew up and because of you she became real.

I'll tell you how I am,

I'm happy, but lonely

I'm miss the child from the past

The child who I forgot her sleeping

at home during war

and I forgot before leaving the past

to empty my pockets from my painful memories.

I brought her with me and crossed the fence to the future.

And became me

I'm the one you used to dream about since childhood.

Thank you for standing up after every fall

Thank you for all your efforts and your strong will.

Thank you for being me, despite the desperate childhood.

And despite the war, asylum and exile 

And despite everything, you reached me

I know stand in a library holding books,

Do you know who wrote the books?

YOU! Yes, You!

You've worked hard and I'm proud of you.

Your wishes came true, and I'm now proud of you.

Are you happy now?

I'm sure you'll faint of happiness 

And I'm happy as much as you are.

Thank you,

Thank you with all my heart

مرحباً...

هل تذكرينني

أنا التي كنتُ أعيش فيكِ

وكنتُ مجردَ خيال

أتذكرينَ صديقتكِ الخيالية،

كبُرت وصارت بفضلكِ واقعية

سأخبركِ كيف أنا

أنا سعيدةٌ جداً،

ولكنني وحيدةً

 أشتاق أحياناً لطفلةِ الماضي

الطفلةُ التي نسيتها نائمةً

 في المنزلِ وسط الحرب

ونسيتُ قبلَ خروجي من قعرِ الماضي

 أن أُفرغَ جيوبي من ذكرياتي المؤلمة

أحضرتها معي واجتزتُ بها سياج المستقبل

وأصبحت أنا

أنا التي كنتِ تحلمين بها منذ الصغر

أشكركِ لأنكِ عزمتِ الوقوفَ رغم كل العثراتِ

أشكركِ على أرادتكِ القوية وعلى جهدكِ

أشكركِ لأنكِ أنا...

فرغم الطفولة البائسة

ورغم الحرب ورغم اللجوء والغربة...

رغم ورغم....رغم كل شئ

وصلتِ إلي

فأنا الأنَ أقفُ بالمكتبةِ حاملةً بين يديها الكتب

 أتعلمين من كتبها؟؟

أنتِ...نعم أنتِ

لقد تعبتِ كثيراً وأنا الأن فخورةٌ بكِ

تحققت أمنياتكِ

هل أنتِ سعيدة الآن؟

متأكدةٌ أنه سيغمى عليكِ من الفرحِ

 وأنا مثلكِ سعيدة

شكراً لكِ

أشكركِ من كل قلبي

Setting,

Watching a flower

The flower looks like our home

The flower nectar flows between its leaves

Just like we grew inside our home

A lover will come to pick the flower, and remove its leaves

just to know if his lover loves him back or not

The nectar will be wasted

and will become a refugee like us

No bee will look at it any more,

But

Don't you be afraid, flower.

When the moon listens to me

and awakens the sun

from the war nigthmare

I'll take you with me

home

جالسةً

أراقبُ وردةً

كم تشبهُ هذهِ الوردةَ بيتنا

يكبرُ الرحيقُ بينَ أوراقها

مثلما كبرنا بينَ ضلوعِ ذلك البيت

سيأتي العاشقُ الذي يِقطفُها

وينتزعُ أوراقَها

ليعرفَ هل معشوقتهِ تُحِبهُ

أم لا

سيرمى هذا الرحيق

ويُصبح مُثلنا لاجئ

لا ينظرُ النحلُ إليه

لكن

لا تخافي أيتها الوردة

عندما يُنصت القمرُ لي

ويُوقظ الشمسَ

ونستيقظُ نحنُ

من كابوسِ الحربِ

سآخُذكِ معي

إلى المنزلِ

New Eid

Will come and go

With its days

Memories will come back,

Memories that were about to enter oblivion

I will always remember

that someone 

I will not see today

I will not kiss his forehead 

will not wake him up to say:

(Dad, I want my gift!)

Because he is far away

too far to come back

I'm now lonely

so he is.

I see another Eid coming

running after sheeps

No way

Oblivion will remain hungry

عيدٌ جديدٌ

سيأتي ويذهبُ

ولكن بأيامهِ

سيُعيدُ فُتاتَ ذكرى

كانت ستدخلُ فمَ النسيان

سأظلُ أتذكرُ دائماً

 أن شخصً ما

لن أراه هذا الصباح

لن أقبلَ رأسَهُ

لن أُوقظَهُ لأقولَ له:

(أريدُ العيديةَ يا أبي)

لأنه يرقدُ في البعيدِ

البعيدُ الذي لا يعودُ

منهُ أحد

أنا الآنَ وحيدةُ

وهو كذلك

أرى عيدً أخر

يأتي لاهِثاً

وراءَ خِرافٍ هاربةٍ

لا محال

سيبقى النسيانُ جائعاً